1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My love is fluctuating greatly.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 And the day of the Sumida River Fireworks Festival➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 me and dad We will meet again after 15 years.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dad's straight fireworks It was a message to me to do my best.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Look forward to next week's "Kokoro"! > 6 00:00:02,106 --> 00:00:08,045 ♬“Pon pon pon…” 7 00:00:08,045 --> 00:00:11,882 ♬“Lil words of love” 8 00:00:11,882 --> 00:00:17,021 ♬ “The shy heart is so exciting” 9 00:00:17,021 --> 00:00:20,891 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 10 00:00:20,891 --> 00:00:25,529 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 11 00:00:25,529 --> 00:00:33,404 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 12 00:00:33,404 --> 00:00:42,079 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 13 00:00:42,079 --> 00:00:46,217 ♬ “Lonely at the bar at night” 14 00:00:46,217 --> 00:00:51,055 ♬ “What is that girl doing these days?” 15 00:00:51,055 --> 00:00:54,925 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 16 00:00:54,925 --> 00:01:01,999 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 17 00:01:01,999 --> 00:01:09,740 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:09,740 --> 00:01:20,040 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:22,186 --> 00:01:24,121 (rooster crowing) 20 00:01:24,121 --> 00:01:28,859 Now, it's finally the morning of rice harvesting. 21 00:01:28,859 --> 00:01:37,201 ♬～ 22 00:01:37,201 --> 00:01:41,705 The Yatabe family's rice harvesting It's all done by hand. 23 00:01:41,705 --> 00:01:47,205 Family alone is not enough I'm getting help. 24 00:01:51,415 --> 00:01:53,417 (Tokiko) Look.➡ 25 00:01:53,417 --> 00:01:57,188 Yes, that's right. It's done! 26 00:01:57,188 --> 00:01:59,557 How to mow efficiently➡ 27 00:01:59,557 --> 00:02:05,362 Don't give up You work while leaning forward. 28 00:02:05,362 --> 00:02:12,136 In a muddy rice field It's really hard work. 29 00:02:12,136 --> 00:02:17,842 ♬～ 30 00:02:17,842 --> 00:02:21,712 Grasp the base of the rice plant with your left hand➡ 31 00:02:21,712 --> 00:02:25,516 As if pulling a sickle I'm going to mow. 32 00:02:25,516 --> 00:02:31,816 The harvested rice I tied it up with the straw that was attached to my waist... 33 00:02:34,525 --> 00:02:40,197 This is called Odagi Used to dry rice in the sun. 34 00:02:40,197 --> 00:02:42,897 (Mineko) Chiyoko. 35 00:02:45,069 --> 00:02:49,540 This is how it is...this is how it is. Do you understand? 36 00:02:49,540 --> 00:02:51,475 (Chiyoko) I understand. Yeah. 37 00:02:51,475 --> 00:02:53,410 Try it. Yeah. 38 00:02:53,410 --> 00:02:58,549 by drying it upside down Nutrients from rice gather in the ears➡ 39 00:02:58,549 --> 00:03:02,849 Apparently the rice tastes better. 40 00:03:04,822 --> 00:03:08,492 (Miyoko) Tokiko-chan: A transistor factory? 41 00:03:08,492 --> 00:03:12,192 (Kimiko) I haven't admitted it yet. 42 00:03:19,136 --> 00:03:23,040 (Tokiko) I'll go even if you don't approve. What is that! 43 00:03:23,040 --> 00:03:26,510 (Miyoko) Ah, sorry, sorry! I said something unnecessary. 44 00:03:26,510 --> 00:03:29,847 Truce today! hey? 45 00:03:29,847 --> 00:03:32,147 I understand. 46 00:03:34,185 --> 00:03:37,521 Well, it won't change. 47 00:03:37,521 --> 00:03:40,191 Isn't that the charm? Ahahaha! 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,861 There's no need to change. 49 00:03:43,861 --> 00:03:46,530 Hey dad! 50 00:03:46,530 --> 00:03:50,868 (Shoji) Huh? That's right. 51 00:03:50,868 --> 00:03:55,206 (Muneo) Look, third son! (Third son) Yes. 52 00:03:55,206 --> 00:03:58,542 Third son! yes! 53 00:03:58,542 --> 00:04:00,477 Look, third son, come on! a little bit! 54 00:04:00,477 --> 00:04:04,148 It's not just me! Ah, I found out! Hahahaha! 55 00:04:04,148 --> 00:04:06,483 (Shige) Hit me with your mouth, move your hands! Hands! 56 00:04:06,483 --> 00:04:10,354 Sorry, dad. Even my mouth is moving➡ 57 00:04:10,354 --> 00:04:13,654 My hands are moving too. (Shige) Hmph! 58 00:04:15,492 --> 00:04:17,995 (Actually) What do you think? With Shoji-san. 59 00:04:17,995 --> 00:04:20,831 (Shoji) Thanks to you, I managed to do it. That's it. 60 00:04:20,831 --> 00:04:24,501 I just have to figure out when and what will happen. That's right.➡ 61 00:04:24,501 --> 00:04:28,172 Sorry, help me I can't go because I just ask them to come. 62 00:04:28,172 --> 00:04:32,042 What did you say? What do you think? Tokyo is. 63 00:04:32,042 --> 00:04:34,511 Well, what do you think...｡➡ 64 00:04:34,511 --> 00:04:37,848 For some reason, every time I go, there are people I feel like it's increasing. 65 00:04:37,848 --> 00:04:40,517 If the number increases that much, there will be no place to sleep. Don't worry about it. 66 00:04:40,517 --> 00:04:43,187 (Actually) Ah, that's why the building Getting higher and higher... 67 00:04:43,187 --> 00:04:46,687 What was the scene the other day? It's a 17-story building. 68 00:04:48,692 --> 00:04:52,363 (Shoji) 17th floor! The 17th floor is so expensive. 69 00:04:52,363 --> 00:04:56,200 (Muneo) What about New York in America? Apparently it has 100 floors. 70 00:04:56,200 --> 00:05:00,200 (Shoji) 100!? (Muneo) 100! 71 00:05:03,807 --> 00:05:07,144 oh? Susumu What happened? 72 00:05:07,144 --> 00:05:12,016 (Actually) Just a little while ago... Huh? ➡ 73 00:05:12,016 --> 00:05:14,485 Miyoko! (Miyoko) Huh? 74 00:05:14,485 --> 00:05:16,420 What about Susumu? 75 00:05:16,420 --> 00:05:19,356 Susumu? 76 00:05:19,356 --> 00:05:21,825 (Actually) Shin~! 77 00:05:21,825 --> 00:05:25,825 Ahaha! Look over there! 78 00:05:28,499 --> 00:05:32,836 (actual) Oh my, you look so comfortable. 79 00:05:32,836 --> 00:05:37,174 I like it! It's so peaceful! ➡ 80 00:05:37,174 --> 00:05:40,844 The original scenery of Japan! Hahahaha! 81 00:05:40,844 --> 00:05:42,780 (Laughter) 82 00:05:42,780 --> 00:05:52,780 ♬～ 83 00:05:54,391 --> 00:05:57,394 That was delicious. Hey, mom. 84 00:05:57,394 --> 00:06:00,331 (Miyoko) You know, it's called Pookukatsu Sand. 85 00:06:00,331 --> 00:06:04,468 Hey, Western food, nice. 86 00:06:04,468 --> 00:06:08,339 Well, if I go to Tokyo You can eat it every day, right? 87 00:06:08,339 --> 00:06:13,143 (Miyoko) Again. That's right, you can eat it every day. 88 00:06:13,143 --> 00:06:16,046 Ah, I want to go, I want to go. 89 00:06:16,046 --> 00:06:18,816 There's a truce. There's a truce. That's right. 90 00:06:18,816 --> 00:06:22,686 Oh! Sorry again... (All) We did it! 91 00:06:22,686 --> 00:06:25,489 (Women's laughter) 92 00:06:25,489 --> 00:06:28,392 (Real) Hey Susumu. You too, eat as much as you can. 93 00:06:28,392 --> 00:06:31,692 (Susumu) Yes. (Actually) Yeah. 94 00:06:36,500 --> 00:06:40,003 (Muneo) I see. Huh? 95 00:06:40,003 --> 00:06:43,303 The third son must be in love with Tokiko. 96 00:06:45,342 --> 00:06:47,378 (whispering) What are you saying? In front of Tokiko's father. 97 00:06:47,378 --> 00:06:52,516 Huh? It's okay. Just say it. What? 98 00:06:52,516 --> 00:06:56,854 "Please give me your daughter." (Third son) Huh!? 99 00:06:56,854 --> 00:07:01,458 You are now with Shoji-san. I am a friend who worked hard with sweat. 100 00:07:01,458 --> 00:07:03,794 Does that mean you feel a sense of kinship? 101 00:07:03,794 --> 00:07:06,697 What should I do if you don't tell me now? Look! 102 00:07:06,697 --> 00:07:09,666 picture…? 103 00:07:09,666 --> 00:07:11,966 (Muneo) Look! 104 00:07:16,807 --> 00:07:18,742 Um... 105 00:07:18,742 --> 00:07:20,677 I refuse. Huh...? 106 00:07:20,677 --> 00:07:23,377 (Kuniko) Well, excuse me again... (All) We did it! 107 00:07:26,817 --> 00:07:30,817 That was unfortunate. That's so... 108 00:07:32,489 --> 00:07:37,161 (Actually) Third son: It's a rice shop in Nihonbashi. 109 00:07:37,161 --> 00:07:40,063 Yes, that's right... 110 00:07:40,063 --> 00:07:42,666 Don't ask for Ibaraki rice. 111 00:07:42,666 --> 00:07:44,701 Huh...? 112 00:07:44,701 --> 00:07:48,839 Ah... Ah, I see! Am I selling rice? 113 00:07:48,839 --> 00:07:51,875 fool. (Laughter) 114 00:07:51,875 --> 00:08:02,386 ♬～ 115 00:08:02,386 --> 00:08:06,323 (Shigeru) Hey Susumu, it's dangerous! 116 00:08:06,323 --> 00:08:17,801 ♬～ 117 00:08:17,801 --> 00:08:21,472 (Miyoko) About four more? (Kuniko) Hey, that's right. 118 00:08:21,472 --> 00:08:24,472 (Chiyoko) Yes. (Miyoko) Thank you. 119 00:08:26,810 --> 00:08:28,745 (Third son) Don't let go! (Tokiko) Are you okay? 120 00:08:28,745 --> 00:08:31,648 (Third son) Oh, I missed it. (Laughter) 121 00:08:31,648 --> 00:08:57,774 ♬～ 122 00:08:57,774 --> 00:09:01,111 (Chiyoko) Look, Susumu, hold that. 123 00:09:01,111 --> 00:09:04,982 Let's go. Let's go! 124 00:09:04,982 --> 00:09:08,986 (Women) ♬ “Secretly from the stars” 125 00:09:08,986 --> 00:09:13,457 ♬"More gentle than the rain" 126 00:09:13,457 --> 00:09:22,466 ♬ “That girl is always singing.” 127 00:09:22,466 --> 00:09:27,804 ♬“I can hear your voice” 128 00:09:27,804 --> 00:09:31,675 I like that a woman is singing. Like.➡ 129 00:09:31,675 --> 00:09:37,814 I feel happy, the maiden's singing voice. (Shoji) Maiden? 130 00:09:37,814 --> 00:09:42,486 Ah, a maiden and a former maiden? Hahahaha! 131 00:09:42,486 --> 00:09:45,155 (Kuniko) What is it, Muneo? 132 00:09:45,155 --> 00:09:49,826 sorry! That’s scary, Kimiko-san.➡ 133 00:09:49,826 --> 00:09:52,729 my wife is I'm not afraid, though. 134 00:09:52,729 --> 00:09:55,165 (Actually) I have to say it. 135 00:09:55,165 --> 00:10:05,809 ♬ “The Chigusa in the garden and the sounds of insects” 136 00:10:05,809 --> 00:10:16,186 ♬ “I feel lonely and withered.” 137 00:10:16,186 --> 00:10:19,856 ♬ “Ah Shiragiku” 138 00:10:19,856 --> 00:10:22,192 (Miyoko) It's a parent and child. 139 00:10:22,192 --> 00:10:27,064 (Chiyoko) Look, there are two of you! What are you looking at? 140 00:10:27,064 --> 00:10:29,866 (coughing) (Kimiko) What happened? 141 00:10:29,866 --> 00:10:34,705 I ate it in such a hurry. Shame~ Are you okay? 142 00:10:34,705 --> 00:10:37,405 Hey hey. 143 00:10:39,876 --> 00:10:44,576 I can't have a child like this You're doing well as a farmer! Hey! 144 00:10:48,218 --> 00:10:50,887 Look, I found it! It's a demon! 145 00:10:50,887 --> 00:10:53,887 If you don't run away, I'll eat you! Don't be afraid! 146 00:10:55,759 --> 00:10:59,229 (Muneo) Yes, yes, yes! Look at me! Turn around! 147 00:10:59,229 --> 00:11:02,199 Because it's embarrassing. It's embarrassing. 148 00:11:02,199 --> 00:11:04,199 Yes cheese! (shutter sound) 149 00:11:08,505 --> 00:11:13,377 00:11:17,848 Why so quickly? I guess it will pass.➡ 151 00:11:17,848 --> 00:11:24,548 I said, ``If this time doesn't end, That’s fine,” I thought. 152 00:11:26,189 --> 00:11:31,528 00:11:36,400 Back to Tokyo Just when I thought I was going to leave➡ 154 00:11:36,400 --> 00:11:40,537 I didn't like moving my hands too quickly> 155 00:11:40,537 --> 00:12:01,825 ♬～ 156 00:12:01,825 --> 00:12:03,760 (Muneo) Big brother. (Actually) Huh? 157 00:12:03,760 --> 00:12:07,497 Take care of yourself even if you go to Tokyo. see you! Bye! 158 00:12:07,497 --> 00:12:10,167 (Actually) Be careful! See you then! 159 00:12:10,167 --> 00:12:14,037 (Muneo) First, first~｡ Not yet. 160 00:12:14,037 --> 00:12:39,196 ♬～ 161 00:12:39,196 --> 00:12:41,896 It's beautiful. 162 00:13:00,484 --> 00:13:04,354 (Actually) I couldn't join you until threshing. I'm sorry. 163 00:13:04,354 --> 00:13:08,358 (Miyoko) It's okay. We can all do it together. 164 00:13:08,358 --> 00:13:11,828 Yeah. I see. 165 00:13:11,828 --> 00:13:13,864 I asked for it, Mineko. 166 00:13:13,864 --> 00:13:18,168 Yes, I understand. 167 00:13:18,168 --> 00:13:20,103 You guys too. 168 00:13:20,103 --> 00:13:24,508 Well, do your best. Yeah. 169 00:13:24,508 --> 00:13:29,508 It's good rice, I'm sure. Yes. 170 00:13:33,850 --> 00:13:37,650 Okay! Clean up and eat! Yes. 171 00:13:41,191 --> 00:13:45,491 (Miyoko) Dad, are you okay? It came to my waist. 172 00:13:48,532 --> 00:13:50,532 Dear Yatabe family! 173 00:13:53,403 --> 00:13:58,603 Harvesting rice again this year Thank you for your hard work! 174 00:14:01,645 --> 00:14:04,481 Thank you for your hard work! 175 00:14:04,481 --> 00:14:06,516 Thank you! 176 00:14:06,516 --> 00:14:08,985 Ahaha! 177 00:14:08,985 --> 00:14:12,856 (Laughter) 178 00:14:12,856 --> 00:14:30,173 ♬～ 179 00:14:30,173 --> 00:14:32,843 That's a good thing, Mineko. 180 00:14:32,843 --> 00:14:35,512 Next week's "chick" is Toward the Olympics➡ 181 00:14:35,512 --> 00:14:38,181 Mineko and her friends' top secret project Start. 182 00:14:38,181 --> 00:14:42,052 Meanwhile, my father Missing in Tokyo. 183 00:14:42,052 --> 00:14:44,855 A person named Minoru Yatabe Please look for me! 184 00:14:44,855 --> 00:14:50,527 The fate of the Yatabe family It's starting to change significantly. 185 00:14:50,527 --> 00:14:52,462 Good luck! Mineko! 186 00:14:52,462 --> 00:14:55,162 Let's do our best! Sparkle, sparkle! 187 00:15:03,073 --> 00:15:09,673 Even if you look at it up close like this It's a cute yellow flower. 188 00:15:13,817 --> 00:15:17,954 The rape blossoms are in full bloom on the Boso Peninsula. 189 00:15:17,954 --> 00:15:21,454 It feels refreshing.